‫مسلسلات ‬‏NETFLIX ‫الأصلية‬
‫"جت".‬ ‫"جت"، هيّا.‬
‫هل "جت" و"إيغاراشي" بخير؟‬
‫لقد كانا يتحركان‬ ‫بسرعة عالية إلى حد كبير‬
‫ولكن كان هناك على ما يبدو‬ ‫نوعاً من إنفجار بالقرب من شارع 52!‬
‫آسفة،‬ ‫لكن يجب أن أذهب إلى هناك.‬
‫لا، 003!‬ ‫انتظري!‬
‫"جت".‬
‫هناك يمضي ملاك الخطر الخاص بنا.‬
‫راقب خلفك، حسناً؟‬
‫صحيح!‬
‫أعتذر!‬
‫لكني على عجلة من أمري!‬
‫لماذا؟‬
‫يبدو أنك لن تعودي تنفعيننا بعد الآن.‬
‫كم هذا سيئ!‬
‫أنتِ بحاجة إلى نسيان كل شيء.‬
‫"كاتالينا"!‬
‫لقد مسحتُ دماغها وأصبحت نظيفة تماماً،‬ ‫حتى قدرتها اللغوية.‬
‫وكل ما تبقى...‬
‫فقط هي غرائزها باعتبار‬ ‫أنها شكل من أشكال الحياة.‬
‫لقد أزلتَ ماضيها،‬
‫وذكرياتها.‬
‫حتى أنّك سرقت كرامتها كإنسانة.‬
‫لم أقم بإذائها.‬ ‫ولا حتى بخدش.‬
‫هذه طيبة مني، أليس كذلك؟‬
‫أغلق فمك!‬
‫بما أنك أزلت كل ذلك،‬
‫فهذا لا يختلف عن قتلها!‬
‫هل الأمر كذلك حقاً؟‬
‫لكنها تبدو بخير وسلام هكذا.‬
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت،‬
‫لكن إذا بدأ كل البشر من جديد‬ ‫من هذا المستوى من النقاء‬
‫فسيتغير العالم نحو الأفضل.‬
‫أنت وحش.‬
‫أهذه هي خطتك لإنقاذ البشرية؟‬
‫لقد خلقت الإنسانية بالفعل فوضى مطلقة‬ ‫عندما أطاحت ببرج بابل.‬
‫وهم الآن بحاجة إلى‬ ‫البدء من جديد من نقطة الصفر.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫سأقوم برعاية‬ ‫هذا العهد الجديد للبشرية بحنان،‬
‫عن طريق توجيهم إلى عالم‬ ‫من الإمكانات المنقطعة النظير.‬
‫من تظن نفسك،‬ ‫إله من نوع ما؟‬
‫المرء لا يصبح إلهاً بموافقته‬ ‫الخاصة.‬
‫ومع ذلك،‬
‫فإن اليوم الذي سيصرخ فيه هذا العرق الجديد‬ ‫للإنسانية ليدهنوا لي زيتاً مثل إله،‬
‫ليس بعيداً جداً.‬
‫هذا يكفي.‬
‫لن أدعك تفلت بفعلتك هذه!‬
‫أعتقد أنني سأمسح ذكرياتك أنت أيضاً.‬
‫لو فقط تترك الأمور تسير‬ ‫وتنسى كل شيء...‬
‫... فإن عذابك سينتهي.‬
‫أصدقائي الذين أُصيبوا‬ ‫وسقطوا في المعركة.‬
‫وكل الناس الذين قد فقدت.‬
‫من المستحيل أن أنساهم أبداً.‬
‫الدكتور "جيلمور"!‬ ‫دكتور!‬
‫ما هذا، 003؟‬
‫إنّها موجات دماغ "جت".‬ ‫لا يمكنني رصدها، لا شيء على الإطلاق!‬
‫ولكني واثق أنّه قد هزم "بيوتر".‬
‫"جت"،‬ ‫أين أنت على أية حال؟‬
‫هيّا!‬
‫قُل شيئاً!‬
‫انتظري.‬
‫"جو" في خطر.‬ ‫يجب أن نتدخل.‬
‫لذلك، أريدك أن تذهبي إليه.‬
‫حالاً!‬
‫"جو"،‬ ‫كدتُ أن أصل!‬
‫يجب أن تصلي إلى القصر بسرعة!‬
‫لكنك لا تزال...‬
‫"إيفان" محاصر داخل مضاد للحقل.‬ ‫لا يستطيع أن يتحرك!‬
‫و"كاتالينا" هنا، أيضاً.‬
‫لابأس!‬
‫نحتاج أن نذهب إلى هناك!‬
‫علينا أن نجد وسيلة من خلال هذا.‬
‫وصلت الرسالة!‬
‫تباً!‬
‫سأسقط قريباً.‬
‫لقد ضربوا المحرك!‬
‫لا يمكننا متابعة رحلتنا!‬
‫008، هناك!‬ ‫هذا هو!‬
‫كان هذا أشبه بتحطم منه إلى هبوط،‬ ‫لو تريد أن تسألني.‬
‫كان ذلك لطيفاً، "بيونما".‬
‫بالتأكيد تلك كانت بعض تجارب طيران‬ ‫جسّورة.‬
‫في ظل هذه الظروف،‬ ‫يمكنني ان أدعو ذلك رقة.‬
‫أين هو؟‬
‫هيّا، لنذهب!‬
‫"إيفان"!‬
‫003،‬ ‫ساعد "كاتالينا".‬
‫هل كان الإمبراطور؟‬
‫نعم.‬
‫كيف أمكنه؟‬
‫ما الخطب؟‬ ‫"كاتالينا"، من فضلك!‬
‫ربما تربط ذاكرتها مع 009.‬
‫أنت مثابر.‬ ‫سأعطيك ذلك.‬
‫006!‬
‫أنا سعيد لرؤيتك!‬
‫لا تقلق،‬ ‫أستطيع الاهتمام بهذا الجليد.‬
‫008!‬ ‫اذهب في ذلك الطريق!‬
‫فهمتك!‬
‫أرى أنكم قد وصلتم،‬ ‫يا "سايبورغ" خاصتي.‬
‫عظيم.‬ ‫يمكنكم الإنضمام إلى زعيمكم المتهور‬
‫والرمي بحياتكم بعيداً.‬
‫أيها "السايبورغ" البسطاء.‬
‫تنبحون فقط ولا تعضون.‬
‫عجباًّ!‬
‫"جو"!‬
‫أسرع كما فعلت في ذلك اليوم!‬
‫يبدو هذا بأنه وضع مزرٍ جداً.‬
‫تقصد أن المسرّع خاصته ليس له‬ ‫أي تأثير؟‬
‫يبدو أن الإمبراطور‬ ‫يتوقع تحركات 009‬
‫بواسطة التفوق عليه‬ ‫في سرعة التفكير.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫بتسارعه المعتاد،‬ ‫"جو" لا يمكنه الفوز.‬
‫رباه، لا.‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله للمساعدة‬ ‫هو أن نضع إيماننا في 009، ونواصل القتال.‬
‫هل أنتم جميعاً مستعدون للقيام‬ ‫بذلك؟‬
‫- بالتأكيد!‬ ‫- من الأفضل أن تصدق ذلك.‬
‫يمكنك الإعتماد علينا!‬
‫بالتأكيد. وهذا هو سبب‬ ‫مجيئنا الى هنا في المقام الأول.‬
‫شكراً يا رفاق.‬
‫مخلوقات مزعجة.‬
‫أنتم لستم أكثر من مجموعة أصدقاء‬ ‫حميمون.‬
‫تعتقد ذلك، صح؟‬ ‫سأوريك أيها الحميم!‬
‫سترى من ماذا صُنعنا‬ ‫نحن المخلوقات المزعجة!‬
‫أيها المسرّع!‬
‫لماذا لا أستطيع التسارع‬ ‫كما فعلت من قبل؟‬
‫"جو"!‬
‫يا مسرّع!‬
‫يا "كاتالينا"؟‬
‫"إيفان"؟‬
‫انتظر، هذا المنظر...‬
‫ما هو هذا العدم الذي أراه؟‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫ماذا رأيتُ للتو الآن؟‬
‫ماذا كان ذلك المكان؟‬
‫الفراغ...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هذا ما يراه 009 عندما يتسارع.‬
‫يبدو أن الإمبراطور قد رأى للتو‬ ‫الشيء نفسه.‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫"كاتالينا"؟‬
‫هل هذا ما يراه 009 عندما يتسارع؟‬
‫عليك اللعنة، "لينكر".‬
‫لقد استخدمتَ طاقتك عليّ وعلى‬ ‫009.‬
‫وربطت عقولنا ببعضها.‬
‫ستأسف لهذا القرار!‬
‫"كاتالينا"!‬
‫لا، لا تفعل--!‬
‫"كاتالينا"!‬
‫قولي شيئاً!‬
‫لن أنساك أبداً‬
‫مهما جرى...‬
‫"جو".‬
‫"كاتالينا"!‬
‫أعلم أنّي قد مسحتُ عقلها مسحاً‬ ‫نظيفاً.‬
‫كيف تتذكرك؟‬
‫أيّها الأحمق الحزين.‬
‫لأن البشر لا ينسون أبداً‬ ‫الأشياء المهمة بالنسبة لهم.‬
‫تريدين جرفي بهذه الرأفة التافهة،‬ ‫أيتها المرأة الحمقاء.‬
‫أيّها النذل.‬ ‫ألا تملك قلباً؟‬
‫بالنسبة لما تقصد بـ "قلب"،‬
‫فأنا لم أملك واحداً حقاً من البداية.‬
‫هذه الأحاسيس غير المجدية خاصتك،‬ ‫وهذا الحب،‬
‫كل ذلك يجعلك ضعيفاً!‬
‫لا، هذا ليس صحيحاً.‬
‫قوى بلا قلب،‬
‫هذا فقط شكل من أشكال الضعف.‬
‫لماذا لا أضربه؟‬
‫لا بد أنك أحسست بها، أيضاً.‬
‫الحقيقة أن سرعة 009‬ ‫هي أسرع من السابق.‬
‫لا تجعلني أضحك.‬ ‫ما النفع الذي يأتي من السرعة المجردة؟‬
‫لازلتَ لا تفهم؟‬
‫في كل مرة يستعمل فيها 009‬ ‫مسرّعه، فإنّه يرأى تلك الرؤية ولوحده فقط.‬
‫فلتهدأ يا "إيفان"!‬
‫في كل مرة يتسارع فيها؟‬ ‫غير ممكن!‬
‫من المستحيل أن يستمر هذا المبتدىء‬ ‫على هذا المستوى من الشعور بالوحدة العظمى!‬
‫طوال الثلاثة آلاف سنة،‬ ‫كنت تستحقر الآخرين،‬
‫وتتلاعب بهم لخدمة احتياجاتك.‬
‫ولكن باستخدام قوته في التسارع،‬ ‫فقد عاش 009 عدة مرات أطول منك،‬
‫وقبِل دائماً‬ ‫احتياجات الآخرين.‬
‫وهذا في النهاية،‬ ‫ما يجعله قويٌ جداً.‬
‫ياله من شعور سخيف!‬
‫هل تعني أن هذا "السايبورغ"‬ ‫أقوى مني؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا لا يعود الزمان إلى الوراء؟‬
‫009. حتى لو نجحت في تجاوز‬ ‫سرعة الضوء،‬
‫هناك بعض الأشياء التي تحدث‬ ‫ولا تستطيع ببساطة تغييرها.‬
‫ومن ثم فإن "كاتالينا" فعلاً...؟‬
‫انتهيتُ من اللعب معك!‬
‫"ايفان"!‬
‫"إيفان"!‬
‫ألا تزال تخطط لتوليد هزة أرضية؟‬
‫لا تقاتلني في هذا الشأن.‬
‫دعنا أنا وأنت نقوم بتدمير العالم‬ ‫معاً، هذا من شأنه أن يكون ممتعاً، صح؟‬
‫"ايفان"!‬
‫لا تقلق. طالما أنا ببساطة أستسلم‬ ‫لإرادته، يمكننا الهروب من الدمار.‬
‫هل أنت من بينهم في ذلك؟‬
‫من فضلك،‬ ‫اعتنِ بالآخرين من أجلي.‬
‫لن أدعك تفعل ذلك.‬
‫أيّها المسرَع!‬
‫هل تخليت عن رفاقك وهربت يا 009؟‬
‫انتباه‬ ‫يا "سايبرغ"!‬
‫خذوا نفَسكم الأخير‬ ‫قبل دماركم.‬
‫سأسحق هذا المكان إلى قفار قاحلة!‬
‫إنّها لا تعمل يا إمبراطور.‬
‫كما ترى، لم يتم تحقيق هدفك قط.‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- منذ لحظات،‬
‫رأيت المستقبل.‬
‫ذهبت عبر الزمن ورأيت ما سيحدث.‬
‫"جو"!‬
‫أخرجني من هنا!‬
‫أخرجني!‬
‫مستحيل.‬
‫لن تكون قادراً على العودة أبداً.‬
‫لم لا؟‬
‫وكيف يمكنك أن تتصرف بهدوء جداً؟‬
‫لقد عشت على هذا الكوكب لـ3000 سنة،‬
‫ولكن هذا الخوف يجعلني أرتجف‬ ‫مع الشعور بالوحدة.‬
‫كيف يمكنك ربما تحمل هذا على الإطلاق؟‬
‫لأن...‬
‫لأن هذه هي مهمتي في الحياة.‬
‫"جو"!‬
‫"إيفان"، هل تعلم إلى أين ذهب؟‬
‫يبدو أنه والامبراطور‬ ‫قد ذهبا إلى أبعد من أفق الحدث.‬
‫لكن أين يكون ذلك؟‬
‫في مكان بعيد عن متناول أيدينا.‬ ‫في بُعد آخر.‬
‫انتظر، هل تعني...؟‬
‫"جو".‬
‫انتظري لحظة.‬
‫لا أزال أشعر بوجود 009.‬
‫لا تقلقي.‬ ‫إن "جو" على ما يرام.‬
‫النبأ الرسمي عن الحادثة‬ ‫التي وقعت في "نيويورك" قبل ثلاثة أشهر‬
‫قد تم تحديدها، قوتلت،‬ ‫وسُيطر عليها من قبل قوات الأمم المتحدة.‬
‫لا أحد يمكنه ان يعرف أبداً...‬
‫...كل ما أنجزه‬ ‫"السايبورج" صفر- صفر،‬
‫لكن هؤلاء الأبطال يضعون حياتهم على المحك‬ ‫لتجنب تهديد مؤامرة شريرة‬
‫يخططها العرق البشري الخارق والغامض‬ ‫المدعو بـ"المباركين".‬
‫"السايبورغ" كانوا موجودين.‬
‫رؤية هؤلاء الشجعان التسعة الذين‬ ‫حاربوا من أجل الإنسانية، وإعلاء العدالة‬
‫مواجهين بذلك ظروفاً لا تطاق،‬ ‫و مندفعين قدماً أيضاً...‬
‫هو شيء لن أنساه أبداً.‬
‫إذاً، إلى أين ستذهب؟‬
‫والآن بعد أن حصلت "كاتالينا"‬ ‫على دفن لائق،‬
‫ربما أعود إلى البيت لأقوم ببعض الزراعة.‬
‫هل تتكلم بجدّية؟‬
‫لقد اعترفوا بإنجازاتي في المعركة...‬
‫... ضد "السايبورغ"،‬ ‫وتمّ ترقيتي إلى مدير.‬
‫أعتقد أني لن أستقيل‬ ‫في أي وقت قريب.‬
‫وبذلك، سأخذ المنصب،‬ ‫هل ستستمرين في تحقيق رغباتهم؟‬
‫إنّه حمل ثقيل،‬
‫لكني سأفعل ما بوسعي.‬
‫لو هناك أحد استحق استراحة،‬ ‫فإنه هم.‬
‫ترجمة‬ ‫Ruba Albitar‬